https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?action=history&feed=atom&title=Vorlage%3A%C3%9CbersichtHoratius_travestitus 2026-09-26T12:48:14Z Versionsgeschichte dieser Seite in CMO MediaWiki 1.43.8 https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=Vorlage:%C3%9CbersichtHoratius_travestitus&diff=18420&oldid=prev 2026-09-04T15:21:16Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 4. September 2026, 17:21 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Zeile 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlaß des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V,3|{{Serif|V}},3]] | [[V,5|{{Serif|V}},5]] | [[V,8|{{Serif|V}},8]] | [[V,11|{{Serif|V}},11]] | [[V,17|{{Serif|V}},17]] | [[V,19|{{Serif|V}},19]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlaß des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V,3|{{Serif|V}},3]] | [[V,5|{{Serif|V}},5]] | [[V,8|{{Serif|V}},8]] | [[V,11|{{Serif|V}},11]] | [[V,17|{{Serif|V}},17]] | [[V,19|{{Serif|V}},19]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]] &lt;small&gt;(Um die Anmerkungen den einzelnen Texten direkt zuordnen zu können, wurden diese direkt unter die Horaz-Nachlass-Ode gesetzt.)&lt;/small&gt;&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]] &lt;small&gt;(Um die Anmerkungen den einzelnen Texten direkt zuordnen zu können, wurden diese direkt unter die Horaz-Nachlass-Ode gesetzt.)&lt;/small&gt;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;br&gt;</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung]]</div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-18398:rev-18420:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=Vorlage:%C3%9CbersichtHoratius_travestitus&diff=18398&oldid=prev 2026-09-03T22:25:57Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 4. September 2026, 00:25 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Zeile 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}},1]] | [[I,9|{{Serif|I}},9]] |  [[I,11|{{Serif|I}},11]] | [[I,20|{{Serif|I}},20]] | [[I,22|{{Serif|I}},22]] | [[I,23|{{Serif|I}},23]] | [[I,27|{{Serif|I}},27]] | [[I,32|{{Serif|I}},32]] | [[I,33|{{Serif|I}},33]] | [[II,3|{{Serif|II}},3]] | [[II,19|{{Serif|II}},19]] | [[III,9|{{Serif|III}},9]] | [[III,12|{{Serif|III}},12]] | [[III,21|{{Serif|III}},21]] | [[III,22|{{Serif|III}},22]] | [[III,25|{{Serif|III}},25]] | [[III,26|{{Serif|III}},26]] | [[III,30|{{Serif|III}},30]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}},1]] | [[I,9|{{Serif|I}},9]] |  [[I,11|{{Serif|I}},11]] | [[I,20|{{Serif|I}},20]] | [[I,22|{{Serif|I}},22]] | [[I,23|{{Serif|I}},23]] | [[I,27|{{Serif|I}},27]] | [[I,32|{{Serif|I}},32]] | [[I,33|{{Serif|I}},33]] | [[II,3|{{Serif|II}},3]] | [[II,19|{{Serif|II}},19]] | [[III,9|{{Serif|III}},9]] | [[III,12|{{Serif|III}},12]] | [[III,21|{{Serif|III}},21]] | [[III,22|{{Serif|III}},22]] | [[III,25|{{Serif|III}},25]] | [[III,26|{{Serif|III}},26]] | [[III,30|{{Serif|III}},30]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlaß des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V,3|{{Serif|V}},3]] | [[V,5|{{Serif|V}},5]] | [[V,8|{{Serif|V}},8]] | [[V,11|{{Serif|V}},11]] | [[V,17|{{Serif|V}},17]] | [[V,19|{{Serif|V}},19]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlaß des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V,3|{{Serif|V}},3]] | [[V,5|{{Serif|V}},5]] | [[V,8|{{Serif|V}},8]] | [[V,11|{{Serif|V}},11]] | [[V,17|{{Serif|V}},17]] | [[V,19|{{Serif|V}},19]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]] &lt;small&gt;(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Anmerkung zur Anmerkung: </del>Um die Anmerkungen den einzelnen Texten direkt zuordnen zu können, wurden diese direkt unter die Horaz-Nachlass-Ode gesetzt.&lt;/small&gt;&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]] &lt;small&gt;(Um die Anmerkungen den einzelnen Texten direkt zuordnen zu können, wurden diese direkt unter die Horaz-Nachlass-Ode gesetzt.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">)</ins>&lt;/small&gt;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-18397:rev-18398:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=Vorlage:%C3%9CbersichtHoratius_travestitus&diff=18397&oldid=prev 2026-09-03T22:25:14Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 4. September 2026, 00:25 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Zeile 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}},1]] | [[I,9|{{Serif|I}},9]] |  [[I,11|{{Serif|I}},11]] | [[I,20|{{Serif|I}},20]] | [[I,22|{{Serif|I}},22]] | [[I,23|{{Serif|I}},23]] | [[I,27|{{Serif|I}},27]] | [[I,32|{{Serif|I}},32]] | [[I,33|{{Serif|I}},33]] | [[II,3|{{Serif|II}},3]] | [[II,19|{{Serif|II}},19]] | [[III,9|{{Serif|III}},9]] | [[III,12|{{Serif|III}},12]] | [[III,21|{{Serif|III}},21]] | [[III,22|{{Serif|III}},22]] | [[III,25|{{Serif|III}},25]] | [[III,26|{{Serif|III}},26]] | [[III,30|{{Serif|III}},30]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}},1]] | [[I,9|{{Serif|I}},9]] |  [[I,11|{{Serif|I}},11]] | [[I,20|{{Serif|I}},20]] | [[I,22|{{Serif|I}},22]] | [[I,23|{{Serif|I}},23]] | [[I,27|{{Serif|I}},27]] | [[I,32|{{Serif|I}},32]] | [[I,33|{{Serif|I}},33]] | [[II,3|{{Serif|II}},3]] | [[II,19|{{Serif|II}},19]] | [[III,9|{{Serif|III}},9]] | [[III,12|{{Serif|III}},12]] | [[III,21|{{Serif|III}},21]] | [[III,22|{{Serif|III}},22]] | [[III,25|{{Serif|III}},25]] | [[III,26|{{Serif|III}},26]] | [[III,30|{{Serif|III}},30]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlaß des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V,3|{{Serif|V}},3]] | [[V,5|{{Serif|V}},5]] | [[V,8|{{Serif|V}},8]] | [[V,11|{{Serif|V}},11]] | [[V,17|{{Serif|V}},17]] | [[V,19|{{Serif|V}},19]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlaß des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V,3|{{Serif|V}},3]] | [[V,5|{{Serif|V}},5]] | [[V,8|{{Serif|V}},8]] | [[V,11|{{Serif|V}},11]] | [[V,17|{{Serif|V}},17]] | [[V,19|{{Serif|V}},19]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;small&gt;(Anmerkung zur Anmerkung: Um die Anmerkungen den einzelnen Texten direkt zuordnen zu können, wurden diese direkt unter die Horaz-Nachlass-Ode gesetzt.&lt;/small&gt;</ins>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Horatius travestitus Test]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-17823:rev-18397:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=Vorlage:%C3%9CbersichtHoratius_travestitus&diff=17823&oldid=prev 2026-08-28T15:16:21Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 28. August 2026, 17:16 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Zeile 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlaß des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V,3|{{Serif|V}},3]] | [[V,5|{{Serif|V}},5]] | [[V,8|{{Serif|V}},8]] | [[V,11|{{Serif|V}},11]] | [[V,17|{{Serif|V}},17]] | [[V,19|{{Serif|V}},19]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlaß des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V,3|{{Serif|V}},3]] | [[V,5|{{Serif|V}},5]] | [[V,8|{{Serif|V}},8]] | [[V,11|{{Serif|V}},11]] | [[V,17|{{Serif|V}},17]] | [[V,19|{{Serif|V}},19]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Horatius travestitus Test</ins>]]</div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-17822:rev-17823:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=Vorlage:%C3%9CbersichtHoratius_travestitus&diff=17822&oldid=prev 2026-08-28T15:11:36Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 28. August 2026, 17:11 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Titelseite (Horatius travestitus)]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Titelseite (Horatius travestitus)]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}},1]] | [[I,9|{{Serif|I}},9]] |  [[I,11|{{Serif|I}},11]] | [[I,20|{{Serif|I}},20]] | [[I,22|{{Serif|I}},22]] | [[I,23|{{Serif|I}},23]] | [[I,27|{{Serif|I}},27]] | [[I,32|{{Serif|I}},32]] | [[I,33|{{Serif|I}},33]] | [[II,3|{{Serif|II}},3]] | [[II,19|{{Serif|II}},19]] | [[III,9|{{Serif|III}},9]] | [[III,12|{{Serif|III}},12]] | [[III,21|{{Serif|III}},21]] | [[III,22|{{Serif|III}},22]] | [[III,25|{{Serif|III}},25]] | [[III,26|{{Serif|III}},26]] | [[III,30|{{Serif|III}},30]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}},1]] | [[I,9|{{Serif|I}},9]] |  [[I,11|{{Serif|I}},11]] | [[I,20|{{Serif|I}},20]] | [[I,22|{{Serif|I}},22]] | [[I,23|{{Serif|I}},23]] | [[I,27|{{Serif|I}},27]] | [[I,32|{{Serif|I}},32]] | [[I,33|{{Serif|I}},33]] | [[II,3|{{Serif|II}},3]] | [[II,19|{{Serif|II}},19]] | [[III,9|{{Serif|III}},9]] | [[III,12|{{Serif|III}},12]] | [[III,21|{{Serif|III}},21]] | [[III,22|{{Serif|III}},22]] | [[III,25|{{Serif|III}},25]] | [[III,26|{{Serif|III}},26]] | [[III,30|{{Serif|III}},30]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nachlass </del>des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V,3|{{Serif|V}},3]] | [[V,5|{{Serif|V}},5]] | [[V,8|{{Serif|V}},8]] | [[V,11|{{Serif|V}},11]] | [[V,17|{{Serif|V}},17]] | [[V,19|{{Serif|V}},19]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nachlaß </ins>des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V,3|{{Serif|V}},3]] | [[V,5|{{Serif|V}},5]] | [[V,8|{{Serif|V}},8]] | [[V,11|{{Serif|V}},11]] | [[V,17|{{Serif|V}},17]] | [[V,19|{{Serif|V}},19]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung]]</div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-17821:rev-17822:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=Vorlage:%C3%9CbersichtHoratius_travestitus&diff=17821&oldid=prev 2026-08-28T15:10:35Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 28. August 2026, 17:10 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Titelseite (Horatius travestitus)]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Titelseite (Horatius travestitus)]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}}, 1]] | [[I, 9|{{Serif|I}}, 9]] |  [[I, 11|{{Serif|I}}, 11]] | [[I, 20|{{Serif|I}}, 20]] | [[I, 22|{{Serif|I}}, 22]] | [[I, 23|{{Serif|I}}, 23]] | [[I, 27|{{Serif|I}}, 27]] | [[I, 32|{{Serif|I}}, 32]] | [[I, 33|{{Serif|I}}, 33]] | [[II, 3|{{Serif|II}}, 3]] | [[II, 19|{{Serif|II}}, 19]] | [[III, 9|{{Serif|III}}, 9]] | [[III, 12|{{Serif|III}}, 12]] | [[III, 21|{{Serif|III}}, 21]] | [[III, 22|{{Serif|III}}, 22]] | [[III, 25|{{Serif|III}}, 25]] | [[III, 26|{{Serif|III}}, 26]] | [[III, 30|{{Serif|III}}, 30]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}},1]] | [[I,9|{{Serif|I}},9]] |  [[I,11|{{Serif|I}},11]] | [[I,20|{{Serif|I}},20]] | [[I,22|{{Serif|I}},22]] | [[I,23|{{Serif|I}},23]] | [[I,27|{{Serif|I}},27]] | [[I,32|{{Serif|I}},32]] | [[I,33|{{Serif|I}},33]] | [[II,3|{{Serif|II}},3]] | [[II,19|{{Serif|II}},19]] | [[III,9|{{Serif|III}},9]] | [[III,12|{{Serif|III}},12]] | [[III,21|{{Serif|III}},21]] | [[III,22|{{Serif|III}},22]] | [[III,25|{{Serif|III}},25]] | [[III,26|{{Serif|III}},26]] | [[III,30|{{Serif|III}},30]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlass des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V, 3|{{Serif|V}}, 3]] | [[V, 5|{{Serif|V}}, 5]] | [[V, 8|{{Serif|V}}, 8]] | [[V, 11|{{Serif|V}}, 11]] | [[V, 17|{{Serif|V}}, 17]] | [[V, 19|{{Serif|V}}, 19]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlass des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V,3|{{Serif|V}},3]] | [[V,5|{{Serif|V}},5]] | [[V,8|{{Serif|V}},8]] | [[V,11|{{Serif|V}},11]] | [[V,17|{{Serif|V}},17]] | [[V,19|{{Serif|V}},19]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung]]</div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-17809:rev-17821:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=Vorlage:%C3%9CbersichtHoratius_travestitus&diff=17809&oldid=prev 2026-08-28T05:47:58Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 28. August 2026, 07:47 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Zeile 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}}, 1]] | [[I, 9|{{Serif|I}}, 9]] |  [[I, 11|{{Serif|I}}, 11]] | [[I, 20|{{Serif|I}}, 20]] | [[I, 22|{{Serif|I}}, 22]] | [[I, 23|{{Serif|I}}, 23]] | [[I, 27|{{Serif|I}}, 27]] | [[I, 32|{{Serif|I}}, 32]] | [[I, 33|{{Serif|I}}, 33]] | [[II, 3|{{Serif|II}}, 3]] | [[II, 19|{{Serif|II}}, 19]] | [[III, 9|{{Serif|III}}, 9]] | [[III, 12|{{Serif|III}}, 12]] | [[III, 21|{{Serif|III}}, 21]] | [[III, 22|{{Serif|III}}, 22]] | [[III, 25|{{Serif|III}}, 25]] | [[III, 26|{{Serif|III}}, 26]] | [[III, 30|{{Serif|III}}, 30]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}}, 1]] | [[I, 9|{{Serif|I}}, 9]] |  [[I, 11|{{Serif|I}}, 11]] | [[I, 20|{{Serif|I}}, 20]] | [[I, 22|{{Serif|I}}, 22]] | [[I, 23|{{Serif|I}}, 23]] | [[I, 27|{{Serif|I}}, 27]] | [[I, 32|{{Serif|I}}, 32]] | [[I, 33|{{Serif|I}}, 33]] | [[II, 3|{{Serif|II}}, 3]] | [[II, 19|{{Serif|II}}, 19]] | [[III, 9|{{Serif|III}}, 9]] | [[III, 12|{{Serif|III}}, 12]] | [[III, 21|{{Serif|III}}, 21]] | [[III, 22|{{Serif|III}}, 22]] | [[III, 25|{{Serif|III}}, 25]] | [[III, 26|{{Serif|III}}, 26]] | [[III, 30|{{Serif|III}}, 30]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlass des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V, 3|{{Serif|V}}, 3]] | [[V, 5|{{Serif|V}}, 5]] | [[V, 8|{{Serif|V}}, 8]] | [[V, 11|{{Serif|V}}, 11]] | [[V, 17|{{Serif|V}}, 17]] | [[V, 19|{{Serif|V}}, 19]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlass des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V, 3|{{Serif|V}}, 3]] | [[V, 5|{{Serif|V}}, 5]] | [[V, 8|{{Serif|V}}, 8]] | [[V, 11|{{Serif|V}}, 11]] | [[V, 17|{{Serif|V}}, 17]] | [[V, 19|{{Serif|V}}, 19]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Horatius travestitus - Zur Entstehung der Sammlung</ins>]]</div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-17793:rev-17809:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=Vorlage:%C3%9CbersichtHoratius_travestitus&diff=17793&oldid=prev 2026-08-26T11:14:47Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 26. August 2026, 13:14 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Titelseite (Horatius travestitus]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Titelseite (Horatius travestitus<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">)</ins>]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}}, 1]] | [[I, 9|{{Serif|I}}, 9]] |  [[I, 11|{{Serif|I}}, 11]] | [[I, 20|{{Serif|I}}, 20]] | [[I, 22|{{Serif|I}}, 22]] | [[I, 23|{{Serif|I}}, 23]] | [[I, 27|{{Serif|I}}, 27]] | [[I, 32|{{Serif|I}}, 32]] | [[I, 33|{{Serif|I}}, 33]] | [[II, 3|{{Serif|II}}, 3]] | [[II, 19|{{Serif|II}}, 19]] | [[III, 9|{{Serif|III}}, 9]] | [[III, 12|{{Serif|III}}, 12]] | [[III, 21|{{Serif|III}}, 21]] | [[III, 22|{{Serif|III}}, 22]] | [[III, 25|{{Serif|III}}, 25]] | [[III, 26|{{Serif|III}}, 26]] | [[III, 30|{{Serif|III}}, 30]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}}, 1]] | [[I, 9|{{Serif|I}}, 9]] |  [[I, 11|{{Serif|I}}, 11]] | [[I, 20|{{Serif|I}}, 20]] | [[I, 22|{{Serif|I}}, 22]] | [[I, 23|{{Serif|I}}, 23]] | [[I, 27|{{Serif|I}}, 27]] | [[I, 32|{{Serif|I}}, 32]] | [[I, 33|{{Serif|I}}, 33]] | [[II, 3|{{Serif|II}}, 3]] | [[II, 19|{{Serif|II}}, 19]] | [[III, 9|{{Serif|III}}, 9]] | [[III, 12|{{Serif|III}}, 12]] | [[III, 21|{{Serif|III}}, 21]] | [[III, 22|{{Serif|III}}, 22]] | [[III, 25|{{Serif|III}}, 25]] | [[III, 26|{{Serif|III}}, 26]] | [[III, 30|{{Serif|III}}, 30]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlass des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V, 3|{{Serif|V}}, 3]] | [[V, 5|{{Serif|V}}, 5]] | [[V, 8|{{Serif|V}}, 8]] | [[V, 11|{{Serif|V}}, 11]] | [[V, 17|{{Serif|V}}, 17]] | [[V, 19|{{Serif|V}}, 19]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlass des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V, 3|{{Serif|V}}, 3]] | [[V, 5|{{Serif|V}}, 5]] | [[V, 8|{{Serif|V}}, 8]] | [[V, 11|{{Serif|V}}, 11]] | [[V, 17|{{Serif|V}}, 17]] | [[V, 19|{{Serif|V}}, 19]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]]</div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-17792:rev-17793:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=Vorlage:%C3%9CbersichtHoratius_travestitus&diff=17792&oldid=prev 2026-08-26T11:14:28Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 26. August 2026, 13:14 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zur zweiten Auflage</del>]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Titelseite (Horatius travestitus</ins>]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}}, 1]] | [[I, 9|{{Serif|I}}, 9]] |  [[I, 11|{{Serif|I}}, 11]] | [[I, 20|{{Serif|I}}, 20]] | [[I, 22|{{Serif|I}}, 22]] | [[I, 23|{{Serif|I}}, 23]] | [[I, 27|{{Serif|I}}, 27]] | [[I, 32|{{Serif|I}}, 32]] | [[I, 33|{{Serif|I}}, 33]] | [[II, 3|{{Serif|II}}, 3]] | [[II, 19|{{Serif|II}}, 19]] | [[III, 9|{{Serif|III}}, 9]] | [[III, 12|{{Serif|III}}, 12]] | [[III, 21|{{Serif|III}}, 21]] | [[III, 22|{{Serif|III}}, 22]] | [[III, 25|{{Serif|III}}, 25]] | [[III, 26|{{Serif|III}}, 26]] | [[III, 30|{{Serif|III}}, 30]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}}, 1]] | [[I, 9|{{Serif|I}}, 9]] |  [[I, 11|{{Serif|I}}, 11]] | [[I, 20|{{Serif|I}}, 20]] | [[I, 22|{{Serif|I}}, 22]] | [[I, 23|{{Serif|I}}, 23]] | [[I, 27|{{Serif|I}}, 27]] | [[I, 32|{{Serif|I}}, 32]] | [[I, 33|{{Serif|I}}, 33]] | [[II, 3|{{Serif|II}}, 3]] | [[II, 19|{{Serif|II}}, 19]] | [[III, 9|{{Serif|III}}, 9]] | [[III, 12|{{Serif|III}}, 12]] | [[III, 21|{{Serif|III}}, 21]] | [[III, 22|{{Serif|III}}, 22]] | [[III, 25|{{Serif|III}}, 25]] | [[III, 26|{{Serif|III}}, 26]] | [[III, 30|{{Serif|III}}, 30]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlass des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V, 3|{{Serif|V}}, 3]] | [[V, 5|{{Serif|V}}, 5]] | [[V, 8|{{Serif|V}}, 8]] | [[V, 11|{{Serif|V}}, 11]] | [[V, 17|{{Serif|V}}, 17]] | [[V, 19|{{Serif|V}}, 19]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlass des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {{Serif|V}}]] | [[V, 3|{{Serif|V}}, 3]] | [[V, 5|{{Serif|V}}, 5]] | [[V, 8|{{Serif|V}}, 8]] | [[V, 11|{{Serif|V}}, 11]] | [[V, 17|{{Serif|V}}, 17]] | [[V, 19|{{Serif|V}}, 19]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]]</div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-17791:rev-17792:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=Vorlage:%C3%9CbersichtHoratius_travestitus&diff=17791&oldid=prev 2026-08-25T11:09:31Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 25. August 2026, 13:09 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Zur zweiten Auflage]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Zur zweiten Auflage]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}}, 1]] | [[I, 9|{{Serif|I}}, 9]] |  [[I, 11|{{Serif|I}}, 11]] | [[I, 20|{{Serif|I}}, 20]] | [[I, 22|{{Serif|I}}, 22]] | [[I, 23|{{Serif|I}}, 23]] | [[I, 27|{{Serif|I}}, 27]] | [[I, 32|{{Serif|I}}, 32]] | [[I, 33|{{Serif|I}}, 33]] | [[II, 3|{{Serif|II}}, 3]] | [[II, 19|{{Serif|II}}, 19]] | [[III, 9|{{Serif|III}}, 9]] | [[III, 12|{{Serif|III}}, 12]] | [[III, 21|{{Serif|III}}, 21]] | [[III, 22|{{Serif|III}}, 22]] | [[III, 25|{{Serif|III}}, 25]] | [[III, 26|{{Serif|III}}, 26]] | [[III, 30|{{Serif|III}}, 30]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[I,1|{{Serif|I}}, 1]] | [[I, 9|{{Serif|I}}, 9]] |  [[I, 11|{{Serif|I}}, 11]] | [[I, 20|{{Serif|I}}, 20]] | [[I, 22|{{Serif|I}}, 22]] | [[I, 23|{{Serif|I}}, 23]] | [[I, 27|{{Serif|I}}, 27]] | [[I, 32|{{Serif|I}}, 32]] | [[I, 33|{{Serif|I}}, 33]] | [[II, 3|{{Serif|II}}, 3]] | [[II, 19|{{Serif|II}}, 19]] | [[III, 9|{{Serif|III}}, 9]] | [[III, 12|{{Serif|III}}, 12]] | [[III, 21|{{Serif|III}}, 21]] | [[III, 22|{{Serif|III}}, 22]] | [[III, 25|{{Serif|III}}, 25]] | [[III, 26|{{Serif|III}}, 26]] | [[III, 30|{{Serif|III}}, 30]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlass des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber {Serif|V}}]] | [[V, 3|{{Serif|V}}, 3]] | [[V, 5|{{Serif|V}}, 5]] | [[V, 8|{{Serif|V}}, 8]] | [[V, 11|{{Serif|V}}, 11]] | [[V, 17|{{Serif|V}}, 17]] | [[V, 19|{{Serif|V}}, 19]]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aus dem Nachlass des Horaz: [[Carminum liber V|Carminum liber <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{</ins>{Serif|V}}]] | [[V, 3|{{Serif|V}}, 3]] | [[V, 5|{{Serif|V}}, 5]] | [[V, 8|{{Serif|V}}, 8]] | [[V, 11|{{Serif|V}}, 11]] | [[V, 17|{{Serif|V}}, 17]] | [[V, 19|{{Serif|V}}, 19]]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Anmerkungen (Horatius travestitus)]]</div></td></tr> </table>

UweS