https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?action=history&feed=atom&title=Vorlage%3A%C3%9Cbersetzung%2FSprache 2026-09-27T13:08:39Z Versionsgeschichte dieser Seite in CMO MediaWiki 1.43.8 https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=Vorlage:%C3%9Cbersetzung/Sprache&diff=19409&oldid=prev 2026-09-22T17:12:29Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 22. September 2026, 19:12 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;includeonly&gt;{{#switch:{{{1|}}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;includeonly&gt;{{#switch:{{{1|}}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Esperanto=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Esperanto</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Esperanto<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Volapük</ins>=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{{1}}}</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Baskisch|Dänisch|Englisch|Finnisch|Französisch|Italienisch|Lateinisch|Niederländisch|Norwegisch|Polnisch|Russisch|Schwedisch|Spanisch|Tschechisch={{{1}}}e</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Baskisch|Dänisch|Englisch|Finnisch|Französisch|Italienisch|Lateinisch|Niederländisch|Norwegisch|Polnisch|Russisch|Schwedisch|Spanisch|Tschechisch={{{1}}}e</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|#default=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|#default=</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Zeile 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hilfsvorlage für [[Vorlage:Übersetzung]] und [[Vorlage:InformationÜbersetzung]]. Sie prüft die Sprache gegen die zulässige Liste und gibt die Form für die Kategorien zurück, also &quot;Englische&quot; für &quot;Ins Englische übersetzt&quot;. Bei einer unzulässigen Sprache gibt sie nichts zurück.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hilfsvorlage für [[Vorlage:Übersetzung]] und [[Vorlage:InformationÜbersetzung]]. Sie prüft die Sprache gegen die zulässige Liste und gibt die Form für die Kategorien zurück, also &quot;Englische&quot; für &quot;Ins Englische übersetzt&quot;. Bei einer unzulässigen Sprache gibt sie nichts zurück.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Eine neue Sprache wird hier eingetragen <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">und zugleich in der Liste </del>auf <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[CMO:Künstlerische Rezeptionen erfassen]]</del>. Sprachen, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">deren Kategorienform </del>nicht <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">auf -e endet</del>, stehen in <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">einer eigenen </del>Zeile, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wie </del>Esperanto.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Die Liste der zulässigen Sprachen steht nur hier. </ins>Eine neue Sprache wird hier eingetragen<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Die Hilfsvorlage bildet die Kategorienform, indem sie an den Sprachnamen ein e anhängt: aus Englisch wird Englische, daraus "Ins Englische übersetzt". Das gilt für alle Sprachnamen </ins>auf <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-isch</ins>. Sprachen, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bei denen das </ins>nicht <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">passt</ins>, stehen in <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">der ersten </ins>Zeile <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">und kommen unverändert zurück</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bisher </ins>Esperanto <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">und Volapük. Latein wird deshalb als Lateinisch geführt</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Vorlage]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Vorlage]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/noinclude&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/noinclude&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key d0448fb8:diff:1.41:old-19405:rev-19409:php=table --> </table>

UweS https://christian-morgenstern-online.de/cmo/index.php?title=Vorlage:%C3%9Cbersetzung/Sprache&diff=19405&oldid=prev 2026-09-22T11:56:55Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „&lt;includeonly&gt;{{#switch:{{{1|}}} |Esperanto=Esperanto |Baskisch|Dänisch|Englisch|Finnisch|Französisch|Italienisch|Lateinisch|Niederländisch|Norwegisch|Polnisch|Russisch|Schwedisch|Spanisch|Tschechisch={{{1}}}e |#default= }}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt; Hilfsvorlage für <a href="/cmo/wiki/Vorlage:%C3%9Cbersetzung" title="Vorlage:Übersetzung">Vorlage:Übersetzung</a> und <a href="/cmo/wiki/Vorlage:Information%C3%9Cbersetzung" title="Vorlage:InformationÜbersetzung">Vorlage:InformationÜbersetzung</a>. Sie prüft die Sprache gegen die zulässige Liste und gibt die Form für die Kategorien zurück, also &quot;Englische&quot; für &quot;Ins…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&lt;includeonly&gt;{{#switch:{{{1|}}}<br /> |Esperanto=Esperanto<br /> |Baskisch|Dänisch|Englisch|Finnisch|Französisch|Italienisch|Lateinisch|Niederländisch|Norwegisch|Polnisch|Russisch|Schwedisch|Spanisch|Tschechisch={{{1}}}e<br /> |#default=<br /> }}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;<br /> Hilfsvorlage für [[Vorlage:Übersetzung]] und [[Vorlage:InformationÜbersetzung]]. Sie prüft die Sprache gegen die zulässige Liste und gibt die Form für die Kategorien zurück, also &quot;Englische&quot; für &quot;Ins Englische übersetzt&quot;. Bei einer unzulässigen Sprache gibt sie nichts zurück.<br /> <br /> Eine neue Sprache wird hier eingetragen und zugleich in der Liste auf [[CMO:Künstlerische Rezeptionen erfassen]]. Sprachen, deren Kategorienform nicht auf -e endet, stehen in einer eigenen Zeile, wie Esperanto.<br /> <br /> [[Kategorie:Vorlage]]<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

UweS