Portal:CM - Werk - Versionsgeschichte

UweS: /* Übersetzungen */

2026-09-22T07:25:28Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 22. September 2026, 09:25 Uhr
Zeile 347:		Zeile 347:
	Anzeigen die CM im Auftrag des Cassirer-Verlages während seiner Arbeit als Lektor im Börsenblatt des dt. Buchhandels zu ihm vorgelegten Werken verfasst und dort inseriert hat.		Anzeigen die CM im Auftrag des Cassirer-Verlages während seiner Arbeit als Lektor im Börsenblatt des dt. Buchhandels zu ihm vorgelegten Werken verfasst und dort inseriert hat.

	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Übertragungen ==
	CM übersetze Werke von [[Björnstjerne Björnson]], [[Knut Hamsun]], [[Henrik Ibsen]] und [[August Strindberg]] aus dem Norwegischen und Französischen.		CM übersetze Werke von [[Björnstjerne Björnson]], [[Knut Hamsun]], [[Henrik Ibsen]] und [[August Strindberg]] aus dem Norwegischen und Französischen.

			Zur Abgrenzung von den Übersetzungen der morgensternschen Gedichte in andere Sprachen, werden diese Werke CMs als Werkgruppe Übertragungen geführt.

	== Werke der bildenden Kunst ==		== Werke der bildenden Kunst ==
	Neben der Malerei hat sich CM auch zeichnerisch, grafisch und gestalterisch mit Papier beschäftigt.		Neben der Malerei hat sich CM auch zeichnerisch, grafisch und gestalterisch mit Papier beschäftigt.

UweS: /* Episches */

2026-09-03T20:55:00Z

Episches

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2026, 22:55 Uhr
Zeile 68:		Zeile 68:
	</div>		</div>

	~~== Episches ==~~
	== Episches ==		== Episches ==
	<div class="cmo-portalspalten">		<div class="cmo-portalspalten">

UweS am 3. September 2026 um 18:40 Uhr

2026-09-03T18:40:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2026, 20:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Vorlage:ShowTOC}}		{{Vorlage:ShowTOC}}
	Die Gliederung entspricht der der [[Stuttgarter Ausgabe]]. Die Wiedergabe der Texte aus der Stuttgarter Ausgabe berücksichtigen das [[CMO:Urheberrechte\|Urheberrecht]].		Die Gliederung entspricht weitgehend der der [[Stuttgarter Ausgabe]]. Die Wiedergabe der Texte aus der Stuttgarter Ausgabe berücksichtigen das [[CMO:Urheberrechte\|Urheberrecht]].

			Das bildnerische Werk wird erstmals hier systematisch dargestellt werden.

	== Lyrik ==		== Lyrik ==

UweS am 3. September 2026 um 18:36 Uhr

2026-09-03T18:36:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2026, 20:36 Uhr
Zeile 350:		Zeile 350:

	== Werke der bildenden Kunst ==		== Werke der bildenden Kunst ==
			Neben der Malerei hat sich CM auch zeichnerisch, grafisch und gestalterisch mit Papier beschäftigt.

UweS am 3. September 2026 um 18:33 Uhr

2026-09-03T18:33:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2026, 20:33 Uhr
Zeile 133:		Zeile 133:

	== Aphorismen ==		== Aphorismen ==
			<div class="cmo-portalspalten">
			<div>
	* [[Autobiographische Notiz]]		* [[Autobiographische Notiz]]
	* [[Aphorismen - In me ipsum\|In me ipsum]]		* [[Aphorismen - In me ipsum\|In me ipsum]]
Zeile 142:		Zeile 144:
	* [[Aphorismen - Politisches. Soziales\|Politisches. Soziales]]		* [[Aphorismen - Politisches. Soziales\|Politisches. Soziales]]
	* [[Aphorismen - Kritik der Zeit\|Kritik der Zeit]]		* [[Aphorismen - Kritik der Zeit\|Kritik der Zeit]]
			</div>
			<div>
	* [[Aphorismen - Ethisches\|Ethisches]]		* [[Aphorismen - Ethisches\|Ethisches]]
	* [[Aphorismen - Lebensweisheit\|Lebensweisheit]]		* [[Aphorismen - Lebensweisheit\|Lebensweisheit]]
Zeile 151:		Zeile 155:
	* [[Weltbild: Am Tor]]		* [[Weltbild: Am Tor]]
	* [[Symphonie]] <nowiki>[</nowiki>Aphoristisches und Fragmentarisches zum Plan einer Dichtung (1895). Versuch einer Rekonstruktion<nowiki>]</nowiki>		* [[Symphonie]] <nowiki>[</nowiki>Aphoristisches und Fragmentarisches zum Plan einer Dichtung (1895). Versuch einer Rekonstruktion<nowiki>]</nowiki>
			</div>
			</div>

	== Kritische Schriften ==		== Kritische Schriften ==

UweS am 3. September 2026 um 18:27 Uhr

2026-09-03T18:27:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2026, 20:27 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	* [[Einkehr]]		* [[Einkehr]]
	* [[Nachlese zu Einkehr]]		* [[Nachlese zu Einkehr]]
	~~</div>~~
	~~<div>~~
	* [[Ich und Du]]		* [[Ich und Du]]
	* [[Nachlese zu Ich und Du]]		* [[Nachlese zu Ich und Du]]
	* [[Wir fanden einen Pfad]]		* [[Wir fanden einen Pfad]]
	* [[Nachlese zu Wir fanden einen Pfad]]		* [[Nachlese zu Wir fanden einen Pfad]]
			</div><div>
	* [[Zyklische Dichtung - Der Weltkobold]]		* [[Zyklische Dichtung - Der Weltkobold]]
	* [[Zyklische Dichtung - Sommerabend]]		* [[Zyklische Dichtung - Sommerabend]]
Zeile 32:		Zeile 31:
	* [[Epigramme, Sprüche und ähnliche lyrische Formen]]		* [[Epigramme, Sprüche und ähnliche lyrische Formen]]
	* [[Gedichte aus dem Nachlass]]		* [[Gedichte aus dem Nachlass]]
	</div>		</div></div>
	</div>

	== Humoristische Lyrik ==		== Humoristische Lyrik ==
Zeile 44:		Zeile 42:
	* [[Palmström (Gedichtband)\|Palmström]]		* [[Palmström (Gedichtband)\|Palmström]]
	* [[Palmström - Aus vorherigen Ausgaben ausgeschiedene Gedichte]]		* [[Palmström - Aus vorherigen Ausgaben ausgeschiedene Gedichte]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Nachlese zur Galgenpoesie<br><span class="cmo-zusatz">(in Zeitschriften Publiziertes und Nachgelassenes)</span></div>		<div class="cmo-gruppentitel">Nachlese zur Galgenpoesie<br><span class="cmo-zusatz">(in Zeitschriften Publiziertes und Nachgelassenes)</span></div>
	* [[Galgenlieder nebst anderem]]		* [[Galgenlieder nebst anderem]]
Zeile 60:		Zeile 57:
	* [[Humoristische Gedichte - Verschiedenes]]		* [[Humoristische Gedichte - Verschiedenes]]
	* [[Parodien und dichterische Spiele]]		* [[Parodien und dichterische Spiele]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Kindergedichte</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Kindergedichte</div>
	* [[Osterbuch]]		* [[Osterbuch]]
Zeile 71:		Zeile 67:

	== Episches ==		== Episches ==
			== Episches ==
			<div class="cmo-portalspalten">
			<div>
	* [[Episches - Publiziertes\|Publiziertes]]		* [[Episches - Publiziertes\|Publiziertes]]
	* [[Episches - Erzählungen, Märchen, Betrachtungen\|Erzählungen, Märchen, Betrachtungen]]		* [[Episches - Erzählungen, Märchen, Betrachtungen\|Erzählungen, Märchen, Betrachtungen]]
Zeile 76:		Zeile 75:
	* [[Episches - Erfindungen, Projekte, Annoncen\|Erfindungen, Projekte, Annoncen]]		* [[Episches - Erfindungen, Projekte, Annoncen\|Erfindungen, Projekte, Annoncen]]
	* [[Episches - Reiseprosa (Aufsätze, Skizzen, Notizen)\|Reiseprosa (Aufsätze, Skizzen, Notizen)]]		* [[Episches - Reiseprosa (Aufsätze, Skizzen, Notizen)\|Reiseprosa (Aufsätze, Skizzen, Notizen)]]
			</div>
			</div>

	== Dramatisches ==		== Dramatisches ==

UweS: /* Dramatisches */

2026-09-03T17:44:59Z

Dramatisches

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2026, 19:44 Uhr
Zeile 86:		Zeile 86:
	* [[Die Krankenstube. Von Maurice Maderlink]]		* [[Die Krankenstube. Von Maurice Maderlink]]
	* Zwei Szenen		* Zwei Szenen
	** [[I. Studenten in der Stadtbahn]]		**   [[I. Studenten in der Stadtbahn]]
	** [[II. Ein Liebespaar im Mondschein]]		**   [[II. Ein Liebespaar im Mondschein]]
	* [[Der Lauffgraf. Historisches Schauspiel-Fragment von Scherz von Zahmenganz]]		* [[Der Lauffgraf. Historisches Schauspiel-Fragment von Scherz von Zahmenganz]]
	* [[Das Glockenspiel. Lyrische Szene (für Marionetten) mit einem Vorspiel]]		* [[Das Glockenspiel. Lyrische Szene (für Marionetten) mit einem Vorspiel]]

UweS: /* Dramatisches */

2026-09-03T17:44:33Z

Dramatisches

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2026, 19:44 Uhr
Zeile 86:		Zeile 86:
	* [[Die Krankenstube. Von Maurice Maderlink]]		* [[Die Krankenstube. Von Maurice Maderlink]]
	* Zwei Szenen		* Zwei Szenen
	** [[I. Studenten in der Stadtbahn]]		** [[I. Studenten in der Stadtbahn]]
	** [[II. Ein Liebespaar im Mondschein]]		** [[II. Ein Liebespaar im Mondschein]]
	* [[Der Lauffgraf. Historisches Schauspiel-Fragment von Scherz von Zahmenganz]]		* [[Der Lauffgraf. Historisches Schauspiel-Fragment von Scherz von Zahmenganz]]
	* [[Das Glockenspiel. Lyrische Szene (für Marionetten) mit einem Vorspiel]]		* [[Das Glockenspiel. Lyrische Szene (für Marionetten) mit einem Vorspiel]]

UweS am 3. September 2026 um 17:43 Uhr

2026-09-03T17:43:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2026, 19:43 Uhr
Zeile 154:		Zeile 154:
	<div class="cmo-portalspalten">		<div class="cmo-portalspalten">
	<div>		<div>
	<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift ~~»Deutscher Geist«~~. 1892</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift "Deutscher Geist". 1892</div>
	* [[Deutscher Geist, VI]]		* [[Deutscher Geist, VI]]
	* [[Deutscher Geist, VII]]		* [[Deutscher Geist, VII]]
	* [[Deutscher Geist, VIII]]		* [[Deutscher Geist, VIII]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für das ~~»Sorauer Wochenblatt«~~. 1892</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für das "Sorauer Wochenblatt". 1892</div>
	* [[Breslauer Brief]]		* [[Breslauer Brief]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift ~~»Der Zuschauer«~~. 1894</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift "Der Zuschauer". 1894</div>
	* [[Zwischenspiel von Karl Henckell]]		* [[Zwischenspiel von Karl Henckell]]
	* [[Jugendstürme. Roman von Curt Grottewitz]]		* [[Jugendstürme. Roman von Curt Grottewitz]]
Zeile 178:		Zeile 178:
	* [[Rudolph. Eine lyrische Erzählung von B.J. Große]]		* [[Rudolph. Eine lyrische Erzählung von B.J. Große]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für die ~~»Neue~~ Deutsche ~~Rundschau«~~. 1894-1896</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für die "Neue Deutsche Rundschau". 1894-1896</div>
	* [[Zwei Welten]]		* [[Zwei Welten]]
	* [[Diakonie (A. Gemberg)]]		* [[Diakonie (A. Gemberg)]]
Zeile 188:		Zeile 188:
	* [[Lyrik. Gustav Renner]]		* [[Lyrik. Gustav Renner]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift ~~»Der Kunstwart«~~. 1895</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift "Der Kunstwart". 1895</div>
	* [[Franz von Lenbach]]		* [[Franz von Lenbach]]
	* [[Schule]]		* [[Schule]]
Zeile 198:		Zeile 198:
	* [[Chez les Allemands (Teodor de Wyzewa)]]		* [[Chez les Allemands (Teodor de Wyzewa)]]
	* [[Eine neue permanente Ausstellung]]		* [[Eine neue permanente Ausstellung]]
	* [[Rosenberg von der ~~»Post«~~ contra Professor Volkelt]]		* [[Rosenberg von der "Post" contra Professor Volkelt]]
	* [[Zwei Vollblutimpressionisten]]		* [[Zwei Vollblutimpressionisten]]
	* [[Väter und Söhne]]		* [[Väter und Söhne]]
Zeile 229:		Zeile 229:
	* [[Georg Hirschfeld]]		* [[Georg Hirschfeld]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für die ~~»Vossische Zeitung«~~. 1895</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für die "Vossische Zeitung". 1895</div>
	* [[Neueste deutsche Lyrik]]		* [[Neueste deutsche Lyrik]]
	* [[Neueste deutsche Lyrik II]]		* [[Neueste deutsche Lyrik II]]
Zeile 236:		Zeile 236:
	* [[Neueste deutsche Lyrik IV]]		* [[Neueste deutsche Lyrik IV]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für ~~»Das~~ Magazin für ~~Litteratur«~~. 1896</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für "Das Magazin für Litteratur". 1896</div>
	* [[Beleuchtung, doch auch Erleuchtung?]]		* [[Beleuchtung, doch auch Erleuchtung?]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift ~~»Neue~~ litterarische ~~Blätter«~~. 1896</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift "Neue litterarische Blätter". 1896</div>
	* [[Georg Hirschfeld: Der Bergsee]]		* [[Georg Hirschfeld: Der Bergsee]]
	</div>		</div>
	<div>		<div>
	<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift ~~»Jugend«~~. 1896</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift "Jugend". 1896</div>
	* [[Drei Vorreden. Historische Dokumente]]		* [[Drei Vorreden. Historische Dokumente]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für die ~~»Monatsschrift~~ für Neue Litteratur und ~~Kunst«~~. 1897-1898</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für die "Monatsschrift für Neue Litteratur und Kunst". 1897-1898</div>
	* [[Richard Dehmel]]		* [[Richard Dehmel]]
	* [[Zur neuen Ära]]		* [[Zur neuen Ära]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift ~~»Das Narrenschiff«~~. 1898</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift "Das Narrenschiff". 1898</div>
	* [[Aus einer Ollendorffschen Grammatik.]]		* [[Aus einer Ollendorffschen Grammatik.]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift ~~»Die Gesellschaft«~~. 1898-1899</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift "Die Gesellschaft". 1898-1899</div>
	* [[Berliner Ausstellungswesen]]		* [[Berliner Ausstellungswesen]]
	* [[Peter Nansen: Judiths Ehe]]		* [[Peter Nansen: Judiths Ehe]]
	* [[Tampete. Novellen von Franz Ferdinand Heitmüller]]		* [[Tampete. Novellen von Franz Ferdinand Heitmüller]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für ~~»Die~~ Welt am ~~Montag«~~. 1899</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für "Die Welt am Montag". 1899</div>
	* [[Kein Reisebrief aus Christiania]]		* [[Kein Reisebrief aus Christiania]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für die ~~»National~~-~~Zeitung«~~. 1902</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für die "National-Zeitung". 1902</div>
	* [[Drei Dome]]		* [[Drei Dome]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für den ~~»Hannoverschen Courier«~~. 1905</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für den "Hannoverschen Courier". 1905</div>
	* [[Arosa]]		* [[Arosa]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift ~~»Das Theater«~~. 1903-1905</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift "Das Theater". 1903-1905</div>
	* [[Notizen (für Zeitschrift Das Theater)\|Notizen]]		* [[Notizen (für Zeitschrift Das Theater)\|Notizen]]
	* [[Glossen (Wintergarten)]]		* [[Glossen (Wintergarten)]]
Zeile 287:		Zeile 287:
	* [[Goethe als Theaterleiter]]		* [[Goethe als Theaterleiter]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift ~~»Kunst~~ und ~~Künstler«~~. 1905-1908</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift "Kunst und Künstler". 1905-1908</div>
	* [[Des Märchendichters Schere (Andersen)]]		* [[Des Märchendichters Schere (Andersen)]]
	* [[Erzählungen einer kleinen Schere (Heinrich Wolff)]]		* [[Erzählungen einer kleinen Schere (Heinrich Wolff)]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift ~~»Die Schaubühne«~~. 1906-1907</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift "Die Schaubühne". 1906-1907</div>
	* [[Aschenbrödel Sprache]]		* [[Aschenbrödel Sprache]]
	* [[Briefkasten]]		* [[Briefkasten]]
Zeile 302:		Zeile 302:
	* [[Briefkasten/Von Sebastian]]		* [[Briefkasten/Von Sebastian]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für das ~~»Berliner Tageblatt«~~. 1907</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für das "Berliner Tageblatt". 1907</div>
	* [[Englisch oder Deutsch? (Zuschrift)]]		* [[Englisch oder Deutsch? (Zuschrift)]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für das Jahrbuch ~~»Der Rhythmus«~~. 1912</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für das Jahrbuch "Der Rhythmus". 1912</div>
	* [[Die Bildungsanstalt Jaques-Dalcroze]]		* [[Die Bildungsanstalt Jaques-Dalcroze]]

	<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift ~~»März«~~. 1915</div>		<div class="cmo-gruppentitel">Für die Zeitschrift "März". 1915</div>
	* [[Groß wie Dante]]		* [[Groß wie Dante]]
	* [[Psyches Weltflucht]]		* [[Psyches Weltflucht]]
Zeile 328:		Zeile 328:
	* [[Grotesk]]		* [[Grotesk]]
	* [[Die Suffragette]]		* [[Die Suffragette]]
	* [[Wenn Ibsen wiederkäme —]]		* [[Wenn Ibsen wiederkäme -]]
	</div>		</div>
	</div>		</div>

UweS: /* Kritische Schriften */

2026-09-03T17:31:56Z

Kritische Schriften

Änderungen zeigen