UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“

2026-09-19T21:51:38Z

Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2026, 23:51 Uhr
Zeile 105:		Zeile 105:
	\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung		\| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
	\| Datierung_Grundlage = Druck		\| Datierung_Grundlage = Druck
	\| ~~Erstdruck~~ = [[Jugend (1896)]], Bd. 2, Nr. 50, S. 810; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 46-49		\| Druck = [[Jugend (1896)]], Bd. 2, Nr. 50, S. 810; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 46-49
	\| Gemeinfrei_seit = ja		\| Gemeinfrei_seit = ja
	\| Rezeptionen_künstlerisch =		\| Rezeptionen_künstlerisch =

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = 'Als ich Hahn noch im Korbe war, {{Einrückung2B}}und kein anderer Mund sich auf das braune Mal deines schneeigen Nackens bog - {{Einrückung2B}}Bombenkreuzelement! Mädel, die Zeit war schön!' | rechts = 'Donec gratus eram tibi {{Einrückung2B}}nec quisquam potior bracchia candidae cervici iuvenis dabat; {{Einrückung2B}}Persarum vigui rege beatior.' }} {{Strophenpaar | links = {{Zeile|5}}"Al…“

2026-09-02T21:49:52Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Strophenpaar | links = <poem> 'Als ich Hahn noch im Korbe war, {{Einrückung2B}}und kein anderer Mund sich auf das braune Mal deines schneeigen Nackens bog - {{Einrückung2B}}Bombenkreuzelement! Mädel, die Zeit war schön!' </poem> | rechts = <poem> 'Donec gratus eram tibi {{Einrückung2B}}nec quisquam potior bracchia candidae cervici iuvenis dabat; {{Einrückung2B}}Persarum vigui rege beatior.' </poem> }} {{Strophenpaar | links = <poem> {{Zeile|5}}"Al…“

Neue Seite

{{Strophenpaar
| links = <poem>
'Als ich Hahn noch im Korbe war,
{{Einrückung2B}}und kein anderer Mund sich auf das braune Mal
deines schneeigen Nackens bog -
{{Einrückung2B}}Bombenkreuzelement! Mädel, die Zeit war schön!'
</poem>
| rechts = <poem>
'Donec gratus eram tibi
{{Einrückung2B}}nec quisquam potior bracchia candidae
cervici iuvenis dabat;
{{Einrückung2B}}Persarum vigui rege beatior.'
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
{{Zeile|5}}"Als du sonst keine Flamme hältst
{{Einrückung2B}}und kein anderer Zopf dir in die Augen stach -
ach, wie stolz war die Gretel da,
{{Einrückung2B}}und wie platzten vor Neid all meine Freundinnen!"
</poem>
| rechts = <poem>
{{Zeile|5}}"Donec non alia magis
{{Einrückung2B}}arsisti neque erat Lydia post Chloen;
multi Lydia nominis
{{Einrückung4B}}Romana vigui clarior Ilia."
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
'Ich poussiere die Frieda jetzt.
{{Zeile|10}}{{Einrückung2B}}Waldmann spielt die und Strauß; o, und sie singt sehr nett!
Wär's daß eins von uns sterben müßt',
{{Einrückung2B}}sagt' ich: Frieda, du bleibst! Ich sterbe gern für dich!'
</poem>
| rechts = <poem>
'Me nunc Thressa Chloe regit,
{{Zeile|10}}{{Einrückung2B}}dulces docta modos et citharae sciens,
pro qua non metuam mori,
{{Einrückung2B}}si parcent animae fata superstiti.'
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
"Ach, ich bin so verliebt in den
{{Einrückung2B}}Max, - sein Vater, der ist polnischer Adliger!
{{Zeile|15}}Wär's daß eins von uns sterben müßt',
{{Einrückung2B}}sagt' ich: Maxchen, ich leid zehnmal den Tod für dich!"
</poem>
| rechts = <poem>
"Me torret face mutua
{{Einrückung2B}}Thurini Calais filius Ornyti,
{{Zeile|15}}pro quo bis patiar mori,
{{Einrückung2B}}si parcent puero fata superstiti."
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
'Hm! - Was sagtest du wohl, wenn nun
Amor wieder den Zwist lächelnd begütigte?
Wenn die Frieda passée wär und
{{Zeile|20}}{{Einrückung2B}}mein verstoßener Schatz offen fänd Herz und Tür?'
</poem>
| rechts = <poem>
'Quid si prisca redit Venus
{{Einrückung2B}}diductosque iugo cogit aheneo?
Si flava excutitur Chloe,
{{Zeile|20}}{{Einrückung2B}}reiectaeque patet ianua Lydiae?'
</poem>
}}
{{Strophenpaar
| links = <poem>
"Maxchen freilich ist tadellos -
{{Einrückung2B}}du hingegen ein leichtsinniger Sausewind!
Doch trotz alle- und alledem -
{{Einrückung2B}}du mein Leben und Tod, mach mit mir, was du willst!"
</poem>
| rechts = <poem>
"Quamquam sidere pulchrior
{{Einrückung2B}}ille est, tu levior cortice et inprobo
iracundior Hadria:
{{Einrückung2B}}Tecum vivere amem, tecum obeam libens!"
</poem>
}}

{{Werkübersicht|Humoristische Lyrik|Horatius travestitus}}

{{InformationHUM
| Werkgruppe = Humoristische Lyrik
| Werkbereich = Horatius travestitus
| Zyklus =
| Zyklusnummer =
| Titel = III,9
| Textanfang = 'Als ich Hahn noch im Korbe war,
| Zitiert_aus = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 28-29
| Zitiert_aus_raw = SA-03, 28-29
| Kommentar = [[SA Band III Humoristische Lyrik]], S. 580-581
| Kommentar_raw = SA-03, 580-581
| Überlieferung =
| Datierung = Der SA-Kommentar nennt kein Datum. Erschlossen aus dem Erstdruck in ''Jugend'': nicht nach dem 12. Dezember 1896.
| date_start =
| date_end = 1896-12-12
| Datierung_Methode = extern
| Datierung_Sicherheit = erschlossen
| Datierung_Herkunft = CMO-Erschließung
| Datierung_Grundlage = Druck
| Erstdruck = [[Jugend (1896)]], Bd. 2, Nr. 50, S. 810; [[Horatius travestitus (1897)]], S. 46-49
| Gemeinfrei_seit = ja
| Rezeptionen_künstlerisch =
| Rezeptionen_wissenschaftlich =
| Rezeptionen_Buchausgaben =
| Rezeptionen_weiteres =
| Kommentar_eigen =
| Volltexterfassung =
| ID = HUM-SA-03-01-0013
}}

[[Kategorie:Humoristische Lyrik]]

III,9 - Versionsgeschichte

UweS: Textersetzung - „\|\s*Erstdruck\s*=“ durch „| Druck =“

UweS: Textersetzung - „\|\sErstdruck\s=“ durch „| Druck =“