UweS: Textersetzung - „’“ durch „'“

2026-09-02T09:50:13Z

Textersetzung - „’“ durch „'“

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2026, 11:50 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	und schelmisch drohte - wieviel tiefe Liebe!		und schelmisch drohte - wieviel tiefe Liebe!
	Mein Auge floh vor soviel süßem Glück,		Mein Auge floh vor soviel süßem Glück,
	und sehnend ~~streckt’~~ ich meine Rechte aus		und sehnend streckt' ich meine Rechte aus
	und faßte ihres Kleides reinen Saum,		und faßte ihres Kleides reinen Saum,
	ihn, wie aus Reue meiner Tat, zu küssen.		ihn, wie aus Reue meiner Tat, zu küssen.
	Da ging mein Glück wie ein Gewebe auf...		Da ging mein Glück wie ein Gewebe auf...
	Und andre Bilder spann mein träumend Hirn.		Und andre Bilder spann mein träumend Hirn.

UweS: Die Seite wurde neu angelegt: „Das Äpfelchen Auf einer Wiese, der sich hier und dort ein reich beschwerter Apfelbaum enthob, ergötzten wir, ein Häuflein Freunde, uns, mit grünem Obst uns scherzend zu bekriegen. Ich lag im Gras, entsandte, deckte mich, erspähte Blößen, wurde selbst getroffen - da plötzlich stand, wer weiß, woher sie kam, die Liebste meiner Knabenzeit vor mir und winkte, wie zu zarter Fehde fordernd, mir zu, - daß ich ein unreif Äpfelchen gemeßnen Schwungs n…“

2026-01-31T21:29:52Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Das Äpfelchen Auf einer Wiese, der sich hier und dort ein reich beschwerter Apfelbaum enthob, ergötzten wir, ein Häuflein Freunde, uns, mit grünem Obst uns scherzend zu bekriegen. Ich lag im Gras, entsandte, deckte mich, erspähte Blößen, wurde selbst getroffen - da plötzlich stand, wer weiß, woher sie kam, die Liebste meiner Knabenzeit vor mir und winkte, wie zu zarter Fehde fordernd, mir zu, - daß ich ein unreif Äpfelchen gemeßnen Schwungs n…“

Neue Seite

Das Äpfelchen

Auf einer Wiese, der sich hier und dort
ein reich beschwerter Apfelbaum enthob,
ergötzten wir, ein Häuflein Freunde, uns,
mit grünem Obst uns scherzend zu bekriegen.
Ich lag im Gras, entsandte, deckte mich,
erspähte Blößen, wurde selbst getroffen -
da plötzlich stand, wer weiß, woher sie kam,
die Liebste meiner Knabenzeit vor mir
und winkte, wie zu zarter Fehde fordernd,
mir zu, - daß ich ein unreif Äpfelchen
gemeßnen Schwungs nach ihrer Wange schickte.
Oh wieviel Liebe da aus ihren Augen,
aus ihrem Lächeln brach, als, leicht errötend,
sie sich ein wenig nun herunterbeugte
und schelmisch drohte - wieviel tiefe Liebe!
Mein Auge floh vor soviel süßem Glück,
und sehnend streckt’ ich meine Rechte aus
und faßte ihres Kleides reinen Saum,
ihn, wie aus Reue meiner Tat, zu küssen.
Da ging mein Glück wie ein Gewebe auf...
Und andre Bilder spann mein träumend Hirn.

Das Äpfelchen/Volltext - Versionsgeschichte

UweS: Textersetzung - „’“ durch „'“