CMO:Künstlerische Rezeptionen erfassen - Versionsgeschichte

UweS: /* Die Vorlage Rezeption */

2026-09-24T17:13:06Z

Die Vorlage Rezeption

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2026, 19:13 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	<pre>		<pre>
	{{Rezeption		{{Rezeption
	\| Gattung =		\| Gattung =
	\| Beteiligt1 =		\| Beteiligt1 =
	\| Rolle1 =		\| Rolle1 =
	\| Werk =		\| Werk =
	\| Beteiligt2 =		\| Beteiligt2 =
	\| Rolle2 =		\| Rolle2 =
	\| Einheit =		\| Einheit =
	\| Medium =		\| Medium =
	\| Online =		\| Online =
	\| Form =		\| Form =
	\| Jahr =		\| Jahr =
	\| Objekt =		\| Objekt =
	\| Anmerkung =		\| Anmerkung =
	}}		}}
	</pre>		</pre>
Zeile 57:		Zeile 57:
	Die Vorlage erzeugt einen Listenpunkt. Vorn steht, wer das Werk geschaffen hat, als Verb aus der Rolle. Danach folgt, wo es zu finden ist. Beispiel:		Die Vorlage erzeugt einen Listenpunkt. Vorn steht, wer das Werk geschaffen hat, als Verb aus der Rolle. Danach folgt, wo es zu finden ist. Beispiel:

	* vertont von [[Reinhardt Repke~~]], zu hören auf [[~~Club der toten Dichter - Galgenlieder - Christian Morgenstern~~]] (2026)~~		{{Rezeption
			\| Gattung = Musik
			\| Beteiligt1 = Reinhardt Repke
			\| Rolle1 = Komponist
			\| Jahr = 2026
			\| Einheit = Club der toten Dichter - Galgenlieder - Christian Morgenstern
			}}

	Pflicht sind ''Gattung'', ''Beteiligt1'' und ''Rolle1''. Alle übrigen Felder bleiben leer, wenn es nichts zu sagen gibt.		Pflicht sind ''Gattung'', ''Beteiligt1'' und ''Rolle1''. Alle übrigen Felder bleiben leer, wenn es nichts zu sagen gibt.
Zeile 68:		Zeile 74:

	''Medium'' nimmt nur den Wert Noten auf. Er wird gesetzt, wenn die Einheit ein Notendruck ist, und ergibt "gedruckt in" statt "zu hören auf".		''Medium'' nimmt nur den Wert Noten auf. Er wird gesetzt, wenn die Einheit ein Notendruck ist, und ergibt "gedruckt in" statt "zu hören auf".

			''Online'' nimmt die Adresse einer Aufnahme im Netz auf, etwa eines Videos bei YouTube, und zeigt sie als Link "online" an. Davor steht "zu hören" bei Musik und Hörfassung, "zu sehen" bei Film, sonst "zu finden". Stehen Einheit und Online zusammen, erscheint "auch online".

	''Form'' nimmt Technik oder Besetzung auf, wenn sie für das Gedicht wichtig ist, etwa bei einem Gemälde.		''Form'' nimmt Technik oder Besetzung auf, wenn sie für das Gedicht wichtig ist, etwa bei einem Gemälde.

UweS: /* Die Vorlage Rezeption */

2026-09-24T17:05:49Z

Die Vorlage Rezeption

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2026, 19:05 Uhr
Zeile 75:		Zeile 75:
	''Objekt'' nimmt die Objektnummer von museum-digital auf, wenn ein Original im Christian-Morgenstern-Literaturmuseum liegt. Die Vorlage bildet daraus den Link auf den Datenbankeintrag. Die Inventarnummer steht nur in museum-digital, weil die Datenbank für die Objektdaten führend ist. Bei einer Einheit wie einer CD besitzt das Museum nur ein Exemplar, dann steht der Verweis auf der Seite der Einheit.		''Objekt'' nimmt die Objektnummer von museum-digital auf, wenn ein Original im Christian-Morgenstern-Literaturmuseum liegt. Die Vorlage bildet daraus den Link auf den Datenbankeintrag. Die Inventarnummer steht nur in museum-digital, weil die Datenbank für die Objektdaten führend ist. Bei einer Einheit wie einer CD besitzt das Museum nur ein Exemplar, dann steht der Verweis auf der Seite der Einheit.

	Anmerkung ist Freitext. ~~Fehlt die~~ Einheit, nennt die Anmerkung, woher die Angabe stammt.		''Anmerkung'' ist Freitext. Fehlen Einheit und Online, nennt die Anmerkung, woher die Angabe stammt.

	Die Vorlage setzt diese Kategorien:		Die Vorlage setzt diese Kategorien:

UweS: /* Die Vorlage Rezeption */

2026-09-24T17:03:51Z

Die Vorlage Rezeption

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2026, 19:03 Uhr
Zeile 80:		Zeile 80:

	* [[:Kategorie:Bildnerisch rezipiert]] bei Illustration und Bildender Kunst		* [[:Kategorie:Bildnerisch rezipiert]] bei Illustration und Bildender Kunst
	* [[:Kategorie:Vertonung ohne Einheit]] bei Musik ohne Einheit und ~~ohne Objekt~~, zum Wiederfinden offener Hinweise		* [[:Kategorie:Vertont]] bei jeder Musik
			* [[:Kategorie:Vertonung zum Anhören]] bei Musik mit Einheit oder Online, außer bei Medium Noten
			* [[:Kategorie:Lesung zum Anhören]] bei Hörfassung mit Einheit oder Online
			* [[:Kategorie:Zum Ansehen]] bei Film mit Einheit oder Online
			* [[:Kategorie:Vertonung ohne Einheit]] bei Musik ohne Einheit, Objekt und Online, zum Wiederfinden offener Hinweise
	* [[:Kategorie:Rezeption mit unzulässigem Wert]] bei unzulässigen oder fehlenden Pflichtwerten, die zusätzlich rot angezeigt werden		* [[:Kategorie:Rezeption mit unzulässigem Wert]] bei unzulässigen oder fehlenden Pflichtwerten, die zusätzlich rot angezeigt werden

			Bühne gehört nicht zu den Kategorien zum Ansehen, weil eine Inszenierung nach der Aufführung nicht mehr zu sehen ist. Die Aufzeichnung einer Aufführung wird als Film erfasst.

			Die Kategorien Vertonung ohne Einheit und Rezeption mit unzulässigem Wert sind versteckt. Sie dienen der Wartung und erscheinen nicht unten auf den Gedichtseiten.

	== Wertelisten ==		== Wertelisten ==

UweS: /* Die Vorlage Rezeption */

2026-09-24T17:00:40Z

Die Vorlage Rezeption

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2026, 19:00 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	\| Einheit =		\| Einheit =
	\| Medium =		\| Medium =
			\| Online =
	\| Form =		\| Form =
	\| Jahr =		\| Jahr =

UweS am 24. September 2026 um 16:59 Uhr

2026-09-24T16:59:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2026, 18:59 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{ShowTOC}}		{{ShowTOC}}
	Stand 22.09.2026		Stand 24.09.2026

	Diese Seite legt fest, wie CMO die Rezeption der Werke Morgensterns erfasst. Die Erfassung der Werke selbst steht auf [[CMO:Struktur und Erfassungssystematik]].		Diese Seite legt fest, wie CMO die Rezeption der Werke Morgensterns erfasst. Die Erfassung der Werke selbst steht auf [[CMO:Struktur und Erfassungssystematik]].

UweS: /* Eigene Seiten für Übersetzungen */

2026-09-24T16:59:06Z

Eigene Seiten für Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2026, 18:59 Uhr
Zeile 196:		Zeile 196:
	Der Seitenname lautet immer "Titel (Übersetzer)", bei Gemeinschaftsübersetzungen "Titel (Übersetzer A und Übersetzer B)". Hat derselbe Übersetzer ein Gedicht zweimal übersetzt, kommt das Jahr dazu: "Titel (Übersetzer A, 1963)". In diesem Fall trägt der Aufruf auf der Gedichtseite den Seitennamen im Feld Seitenname, weil die Vorlage ihn sonst nicht findet.		Der Seitenname lautet immer "Titel (Übersetzer)", bei Gemeinschaftsübersetzungen "Titel (Übersetzer A und Übersetzer B)". Hat derselbe Übersetzer ein Gedicht zweimal übersetzt, kommt das Jahr dazu: "Titel (Übersetzer A, 1963)". In diesem Fall trägt der Aufruf auf der Gedichtseite den Seitennamen im Feld Seitenname, weil die Vorlage ihn sonst nicht findet.

	Die Seite ist aufgebaut ähnlich einer Seite aus Horatius travestitus: [[I,20]]. Gearbeitet wird dort mit der [[:Vorlage:Strophenpaar]], nur dass hier die Gedichte im gesamten gegenüber gestellt werden und nicht strophenweise.		Links steht der deutsche Text, rechts die Übersetzung, jeweils das ganze Gedicht. Strophen und Verse werden einander nicht zugeordnet, weil bei Nachdichtungen Verszahl und Strophengliederung evtl. nicht zueinander passen. Die Seite ist deshalb ähnlich aufgebaut wie die Gedichte aus {{Kap\|Horatius travestitus}}, etwa [[I,20]]. Sie nutzt ebenfalls die [[Vorlage:Strophenpaar]], aber mit je einem ganzen Gedicht pro Spalte, nicht nur einer Strophe. Darunter steht die Infobox <code><nowiki>{{InformationÜbersetzung}}</nowiki></code>.

	Links steht der deutsche Text, rechts die Übersetzung, jeweils das ganze Gedicht. Strophen und Verse werden einander nicht zugeordnet, weil Nachdichtungen Verszahl und Strophengliederung ~~oft ändern~~. Darunter steht die Infobox <code><nowiki>{{InformationÜbersetzung}}</nowiki></code>.

	Der deutsche Text wird von der Gedichtseite kopiert und nicht eingebunden. Wird eine Gedichtseite später korrigiert, zeigt "Links auf diese Seite" in den Werkzeugen die zugehörigen Übersetzungsseiten, weil das Feld <code>Original</code> auf die Gedichtseite verweist. Dort sollte die Korrektur nachgezogen werden.		Der deutsche Text wird von der Gedichtseite kopiert und nicht eingebunden. Wird eine Gedichtseite später korrigiert, zeigt "Links auf diese Seite" in den Werkzeugen die zugehörigen Übersetzungsseiten, weil das Feld <code>Original</code> auf die Gedichtseite verweist. Dort sollte die Korrektur nachgezogen werden.

UweS: /* Eigene Seiten für Übersetzungen */

2026-09-24T14:30:43Z

Eigene Seiten für Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2026, 16:30 Uhr
Zeile 196:		Zeile 196:
	Der Seitenname lautet immer "Titel (Übersetzer)", bei Gemeinschaftsübersetzungen "Titel (Übersetzer A und Übersetzer B)". Hat derselbe Übersetzer ein Gedicht zweimal übersetzt, kommt das Jahr dazu: "Titel (Übersetzer A, 1963)". In diesem Fall trägt der Aufruf auf der Gedichtseite den Seitennamen im Feld Seitenname, weil die Vorlage ihn sonst nicht findet.		Der Seitenname lautet immer "Titel (Übersetzer)", bei Gemeinschaftsübersetzungen "Titel (Übersetzer A und Übersetzer B)". Hat derselbe Übersetzer ein Gedicht zweimal übersetzt, kommt das Jahr dazu: "Titel (Übersetzer A, 1963)". In diesem Fall trägt der Aufruf auf der Gedichtseite den Seitennamen im Feld Seitenname, weil die Vorlage ihn sonst nicht findet.

	Die Seite ist aufgebaut ~~wie eine Gedichtseite~~. ~~Oben~~ steht der Text ~~im poem-Block~~, ~~darunter~~ die Infobox:		Die Seite ist aufgebaut ähnlich einer Seite aus Horatius travestitus: [[I,20]]. Gearbeitet wird dort mit der [[:Vorlage:Strophenpaar]], nur dass hier die Gedichte im gesamten gegenüber gestellt werden und nicht strophenweise.

			Links steht der deutsche Text, rechts die Übersetzung, jeweils das ganze Gedicht. Strophen und Verse werden einander nicht zugeordnet, weil Nachdichtungen Verszahl und Strophengliederung oft ändern. Darunter steht die Infobox <code><nowiki>{{InformationÜbersetzung}}</nowiki></code>.

			Der deutsche Text wird von der Gedichtseite kopiert und nicht eingebunden. Wird eine Gedichtseite später korrigiert, zeigt "Links auf diese Seite" in den Werkzeugen die zugehörigen Übersetzungsseiten, weil das Feld <code>Original</code> auf die Gedichtseite verweist. Dort sollte die Korrektur nachgezogen werden.

	<pre>		<pre>

UweS am 23. September 2026 um 06:48 Uhr

2026-09-23T06:48:30Z

Änderungen zeigen

UweS: /* Die Vorlage Rezeption */

2026-09-22T17:16:29Z

Die Vorlage Rezeption

← Nächstältere Version		Version vom 22. September 2026, 19:16 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:

	== Die Vorlage Rezeption ==		== Die Vorlage Rezeption ==
			[[:Vorlage:Rezeption]]
	<pre>		<pre>
	{{Rezeption		{{Rezeption

UweS am 22. September 2026 um 17:08 Uhr

2026-09-22T17:08:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. September 2026, 19:08 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	Morgensterns eigene Übersetzungen fremder Werke bilden die Werkgruppe Übertragungen (UEB), siehe [[CMO:ID- und Quellen-Systematik]]. Die Drucke seiner Zeit schreiben meist "Deutsch von Christian Morgenstern". Der Name der Werkgruppe ist eine Festlegung von CMO, damit sich die beiden Bereiche unterscheiden.		Morgensterns eigene Übersetzungen fremder Werke bilden die Werkgruppe Übertragungen (UEB), siehe [[CMO:ID- und Quellen-Systematik]]. Die Drucke seiner Zeit schreiben meist "Deutsch von Christian Morgenstern". Der Name der Werkgruppe ist eine Festlegung von CMO, damit sich die beiden Bereiche unterscheiden.

	Schriften über Morgenstern und sein Werk, also Forschungsliteratur, Essays, Rezensionen und Zeitungsartikel~~, sind keine künstlerische Rezeption. Sie~~ werden gesondert als Literatur erfasst.		Schriften über Morgenstern und sein Werk, also Forschungsliteratur, Essays, Rezensionen und Zeitungsartikel werden gesondert als Literatur erfasst.

	== Modell ==		== Modell ==
Zeile 16:		Zeile 16:
	* '''Gattung''': was entstanden ist		* '''Gattung''': was entstanden ist
	* '''Rolle''': wer in welcher Weise beteiligt war		* '''Rolle''': wer in welcher Weise beteiligt war

	~~Wie eng sich ein Werk an Morgensterns Text hält, wird nicht als eigener Wert erfasst. Greift es nur ein Motiv oder eine Figur auf, steht das bei Bedarf in Form oder Anmerkung.~~

	Die Rolle gehört zur Beziehung zwischen einer Person und einem Werk. Viele Beteiligte haben mehrere Rollen, sie komponieren und singen oder illustrieren und geben heraus. Die Seiten der Beteiligten tragen deshalb den Namen und keine Rollenbezeichnung.		Die Rolle gehört zur Beziehung zwischen einer Person und einem Werk. Viele Beteiligte haben mehrere Rollen, sie komponieren und singen oder illustrieren und geben heraus. Die Seiten der Beteiligten tragen deshalb den Namen und keine Rollenbezeichnung.
Zeile 28:		Zeile 26:
	Daraus ergeben sich drei Orte:		Daraus ergeben sich drei Orte:

	* Gedichtseite: Abschnitt Rezeptionen, je Eintrag ein Aufruf von [[Vorlage:Rezeption]], und Abschnitt In anderen Sprachen, je Übersetzung ein Aufruf von [[Vorlage:Übersetzung]]		* '''Gedichtseite''': Abschnitt Rezeptionen, je Eintrag ein Aufruf von [[Vorlage:Rezeption]], und Abschnitt In anderen Sprachen, je Übersetzung ein Aufruf von [[Vorlage:Übersetzung]]
	* Seite der Einheit: Inhalt, Beteiligte mit Rollen, Erscheinungsangaben		* '''Seite der Einheit''': Inhalt, Beteiligte mit Rollen, Erscheinungsangaben
	* Seite der Person: kurze Biografie, Einheiten und Einzelwerke		* '''Seite der Person''': kurze Biografie, Einheiten und Einzelwerke

	Interpreten bekommen eine eigene Seite, wenn sie einen eigenen gestaltenden Anteil haben. Das trifft zu bei einer eigenen Bearbeitung oder einem eigenen Arrangement, bei einer eigenen Auswahl als Programm und bei Aufnahmen mehrerer Vertonungen, auch von verschiedenen Komponisten. Sonst steht der Name auf der Seite der Einheit.		Interpreten bekommen eine eigene Seite, wenn sie einen eigenen gestaltenden Anteil haben. Das trifft zu bei einer eigenen Bearbeitung oder einem eigenen Arrangement, bei einer eigenen Auswahl als Programm und bei Aufnahmen mehrerer Vertonungen, auch von verschiedenen Komponisten. Sonst steht der Name auf der Seite der Einheit.
Zeile 37:		Zeile 35:

	== Die Vorlage Rezeption ==		== Die Vorlage Rezeption ==

	<pre>		<pre>
	{{Rezeption		{{Rezeption
Zeile 67:		Zeile 64:

	=== Gattung ===		=== Gattung ===

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! Wert !! gilt, wenn		! Wert !! gilt, wenn
Zeile 88:		Zeile 84:
	\|}		\|}

	Übersetzungen ~~sind keine Gattung dieser Liste. Sie~~ werden mit ~~der~~ eigenen Vorlage erfasst.		Übersetzungen werden mit einer eigenen Vorlage erfasst und werden deswegen in der Liste nicht als Gattung geführt

	=== Rolle ===		=== Rolle ===

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! Wert !! Ebene !! Ereignistyp bei museum-digital		! Wert !! Ebene !! Ereignistyp bei museum-digital
Zeile 145:		Zeile 140:

	== Übersetzungen in andere Sprachen ==		== Übersetzungen in andere Sprachen ==

	Übersetzungen folgen derselben Regel wie die übrige Rezeption: Die Einheit, meist ein Buch, bekommt eine eigene Seite, und der Übersetzer bekommt eine Personenseite. Nachdichtungen gehören dazu und werden nicht eigens gekennzeichnet.		Übersetzungen folgen derselben Regel wie die übrige Rezeption: Die Einheit, meist ein Buch, bekommt eine eigene Seite, und der Übersetzer bekommt eine Personenseite. Nachdichtungen gehören dazu und werden nicht eigens gekennzeichnet.

	=== Auf der Gedichtseite ===		=== Auf der Gedichtseite ===

	Die Übersetzungen stehen im Abschnitt In anderen Sprachen, je Übersetzung ein Aufruf:		Die Übersetzungen stehen im Abschnitt In anderen Sprachen, je Übersetzung ein Aufruf:

Zeile 198:		Zeile 191:

	=== Sprachen ===		=== Sprachen ===
			Die Sprache steht als deutscher Name, für Latein in der Form Lateinisch. Die zulässigen Sprachen stehen in [[Vorlage:Übersetzung/Sprache]]. Eine neue Sprache wird dort eingetragen.
	Die Sprache steht als deutscher Name~~. Zulässig sind derzeit:~~

	~~Baskisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch~~, ~~Italienisch, Lateinisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Tschechisch.~~

	~~Für~~ Latein ~~gilt die~~ Form Lateinisch. ~~Eine neue Sprache wird in dieser Liste und~~ in [[Vorlage:Übersetzung/Sprache]] eingetragen.

	== Verbindung zu museum-digital ==		== Verbindung zu museum-digital ==